Master traduccion aleman

Información y contenidos de: Master traduccion aleman

Titulación Universitaria en Master en Traducción Especializada (Mención Alemán) por la UNIVERSIDAD ANTONIO DE NEBRIJA con 60 Créditos Universitarios ECTS Si lo desea puede solicitar la Titulación con la APOSTILLA DE LA HAYA (Certificación Oficial que da validez a la Titulación ante el Ministerio de Educación de más de 200 países de todo el mundo. También está disponible con Sello Notarial válido para los ministerios de educación de países no adheridos al Convenio de la Haya.

Con su Master Online recibirá los siguientes materiales didácticos:

Maletín porta documentos.
Manual del Master Online: Alemán B2. Nivel Oficial Marco Común Europeo
Manual del Master Online: Introducción a la Traducción
Manual del Master Online: Estrategias de Traducción y Resolución de Problemas
Manual del Master Online: Revisión, Edición y Postedición de Textos Traducidos
Manual del Master Online: Gestión de Proyectos de Traducción
Manual del Master Online: Traducción Audiovisual
Master Online en formato SCORM: Alemán B2. Nivel Oficial Marco Común Europeo
Master Online en formato SCORM: Introducción a la Traducción
Master Online en formato SCORM: Traducción Alemana
Master Online en formato SCORM: Estrategias de Traducción y Resolución de Problemas
Master Online en formato SCORM: Revisión, Edición y Postedición de Textos Traducidos
Master Online en formato SCORM: Gestión de Proyectos de Traducción
Master Online en formato SCORM: Traducción Audiovisual
Master Online en formato SCORM: PFM - Master en Traducción Especializada (Mención Alemán)
Subcarpeta portafolios.
Dossier completo Oferta Formativa.
Guía del alumno.
Bolígrafo.

Manual Master en Traduccion Especializada (Mencion Aleman) + 60 Creditos ECTS

¿Te interesa esta formación?

¡MATRICULATE YA!

SOLICITAR INFO

MÓDULO 1. INTRODUCCIÓN A LA TRADUCCIÓN

UNIDAD DIDÁCTICA 1. ASPECTOS GENERALES DE LA TRADUCCIÓN

Aspectos generales
Historia de la traducción
Proceso traductor
Estrategias de traducción
Documentación
Nuevas tecnologías

UNIDAD DIDÁCTICA 2. TIPOS DE TRADUCCIÓN

Traducción literaria
Traducción comercial
Traducción de textos turísticos
Traducción audiovisual
Traducción especializada

UNIDAD DIDÁCTICA 3. LA PROFESIÓN DEL TRADUCTOR

Formación e inicios en el mundo profesional
El traductor autónomo
Aspectos deontológicos
Mercado de la traducción

MÓDULO 2. ESTRATEGIAS DE TRADUCCIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

UNIDAD DIDÁCTICA 1. EL PAPEL DEL TRADUCTOR

El conocimiento experto
La competencia traductora
El traductor especializado

UNIDAD DIDÁCTICA 2. PROBLEMAS Y DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN

Fundamentos teóricos
Problemas y dificultades de traducción
Estrategias para la resolución de problemas

UNIDAD DIDÁCTICA 3. TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN

El préstamo
El calco
La traducción literal
La transposición
La modulación
La equivalencia
La adaptación

UNIDAD DIDÁCTICA 4. RECURSOS Y HERRAMIENTAS DE TRADUCCIÓN

Entorno de trabajo del traductor
Software genéricos
Recursos lexicográficos
Traducción automática
Traducción asistida por ordenador

MÓDULO 3. REVISIÓN PARA LA CALIDAD DE LA TRADUCCIÓN

UNIDAD DIDÁCTICA 1. REVISIÓN ORTOTIPOGRÁFICA Y DE ESTILO

Tipos y técnicas de corrección
Ortotipografía
Gramática
Estilo

UNIDAD DIDÁCTICA 2. EDICIÓN Y POST-EDICIÓN

Proceso de edición
Post-edición en la traducción automática
Evaluación de calidad

UNIDAD DIDÁCTICA 3. MAQUETACIÓN

Herramientas
Formato de documentos maquetados
Documentos gráficos y sus formatos
Proceso de remaquetación

MÓDULO 4. GESTIÓN DE PROYECTOS DE TRADUCCIÓN

UNIDAD DIDÁCTICA 1. CONCEPTOS BÁSICOS

Introducción
Profesionales que intervienen en el proceso
Fases del proyecto

UNIDAD DIDÁCTICA 2. HERRAMIENTAS DE GESTIÓN

Entorno informático
Formatos estándar
Programas de gestión

UNIDAD DIDÁCTICA 3. GESTIÓN ECONÓMICA

Tarifas y presupuestos
Modelos de facturación
Resolución de conflictos

MÓDULO 5. TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

UNIDAD DIDÁCTICA 1. SUBTITULACIÓN

Introducción

- La traducción audiovisual en la actualidad

- Jorge Díaz Cintas: un referente en traducción audiovisual

- La regulación del sector audiovisual

Características de la subtitulación

- La traducción subordinada

- La traducción vulnerable

Tipos de subtítulos
Estrategias y técnicas de subtitulación
Normas de subtitulación
Herramienta Aegisub
La formación y el ejercicio de la profesión

UNIDAD DIDÁCTICA 2. DOBLAJE

El doblaje: un proceso traductor

- Fases del proceso de doblaje

- Las técnicas de traducción y el doblaje

Técnicas de doblaje
El doblaje en distintos ámbitos

- Cine de animación

- Videojuegos

Materiales utilizados durante el proceso de doblaje
Las canciones en el doblaje
El doblaje y la percepción de los personajes
El voice-over

UNIDAD DIDÁCTICA 3. ACCESIBILIDAD AUDIOVISUAL

Traducción audiovisual y accesibilidad

- Accesibilidad a los medios audiovisuales

- Tipos de discapacidad sensorial

Lenguaje de signos

- Características de los lenguajes de signos

- La Lengua de Signos Española

- Interpretación y lengua de signos

Subtitulación para personas sordas (SPS)

- Historia de la SPS

- Tipos de subtítulos

- Convenciones y características técnicas de la SPS

Audiodescripción para personas ciegas

- Historia de la AD

- Tipos de AD

- Convenciones y características técnicas de la AD

UNIDAD DIDÁCTICA 4. LOCALIZACIÓN

Introducción a la localización

- Traducción y localización

- Herramientas para la traducción-localización

- Otras herramientas de utilidad

- Ventajas y desventajas de las herramientas informatizadas

- El perfil del localizador

Localización web

- Los sitios web

- Herramientas para la localización web

- Etapas del proceso de localización web

Localización de software

- Elementos localizables de los productos software

- Aspectos traductológicos

- El mercado de la localización

- Traducción y localización de software libre

Localización de videojuegos

- El mundo de los videojuegos

- Aspectos culturales

- Aspectos técnicos

- El mundo profesional de los videojuegos

MÓDULO 6. IDIOMA ESPECÍFICO. ALEMÁN

UNIDAD DIDÁCTICA 1. KULTUREN

Hören
Lesen
Grammatik
Wortschatz
Schreiben
Sprechen

UNIDAD DIDÁCTICA 2. GESUNDE ERNÄHRUNG

Hören
Lesen
Grammatik
Wortschatz
Schreiben
Sprechen

UNIDAD DIDÁCTICA 3. VERKEHR

Hören
Lesen
Grammatik
Wortschatz
Schreiben
Sprechen

UNIDAD DIDÁCTICA 4. GESCHICHTE

Hören
Lesen
Grammatik
Wortschatz
Schreiben
Sprechen

UNIDAD DIDÁCTICA 5. TOURISMUS

Hören
Lesen
Grammatik
Wortschatz
Schreiben
Sprechen

UNIDAD DIDÁCTICA 6. WIRTSCHAFT

Hören
Lesen
Grammatik
Wortschatz
Schreiben
Sprechen

MÓDULO 7. PRÁCTICA DE TRADUCCIÓN

MÓDULO 8. PROYECTO FIN DE MASTER

Media de opiniones en los Cursos y Master online de Euroinnova

Nuestros alumnos opinan sobre el Master Online Master en Traduccion Especializada (Mencion Aleman) + 60 Creditos ECTS

Media de opiniones de los Cursos y Master Euroinnova

Opinión de Maria Gualda

Sobre Master en Traduccion Especializada (Mencion Aleman) + 60 Creditos ECTS

ASTURIAS

Ayer termine el Master Traduccion Aleman y me ha servido mucho en mi trabajo. Me encargo de revisar, editar y posteditar textos traducidos. Me ha gustado mucho el temario, sobretodo el aprender las bases de la traducción audiovisual. Este Master Traduccion Aleman es mas que recomendable.

Opinión de Maria Ruiz

Sobre Master en Traduccion Especializada (Mencion Aleman) + 60 Creditos ECTS

MALAGA

Estoy cursando el Master Traduccion Aleman y estoy aprendiendo diferentes estrategias de traducción y resolución de problemas. Me esta encantando este Master Traduccion Aleman porque ahora ya se llevar a cabo la gestión de proyectos de traducción. Es un Master muy recomendable.

Opinión de María L. H.

Sobre Curso de Traduccion Juridica. Especializacion en Aleman

ALICANTE

Muy bien. Lo recomendaría 100%.

Opinión de Tomás C. D.

Sobre Postgrado en Traduccion Juridica de Aleman a Espanol + Titulacion Universitaria

BADAJOZ

Me ha parecido muy útil e interesante.

Opinión de CRISTINA O. R.

Sobre Postgrado de Traductor de Aleman a Espanol + Titulacion Universitaria

SEGOVIA

Contenidos bastante completos y fáciles de entender. Muy recomendado.

Opinión de RAUL

Sobre Master Executive en Aleman Profesional (Nivel Oficial Marco Comun Europeo C1)

BARCELONA

y actuaciones del personal de seguridad.

Lo que mas me ha gustado:

Deontologia Profesional

He echado

* Todas las opiniones sobre el Master Online Master en Traduccion Especializada (Mencion Aleman) + 60 Creditos ECTS, aquí recopiladas, han sido rellenadas de forma voluntaria por nuestros alumnos, a través de un formulario que se adjunta a todos ellos, junto a los materiales, o al finalizar su curso en nuestro campus Online, en el que se les invita a dejarnos sus impresiones acerca de la formación cursada.

Tabla de contenidos del Master traduccion aleman

1 ☆ ¿De que va este Master Traduccion Aleman?
- 1.1 ☞ Ver el temario del Master Online
2 ☆ Objetivos que persigue esta acción Formativa
3 ☆ Enumeramos las salidas laborales de Master Traduccion Aleman
4 ☆ Master en Traduccion Especializada (Mencion Aleman) + 60 Creditos ECTS ¿Para qué me prepara?
5 ☆ ¿Para quién es y a que profesionales va dirigido?
6 ☆ Metodología a seguir por este Master Online
7 ¿Como hago para apuntarme al Master Traduccion Aleman?
- 7.1 ☆ ¿Cómo puedo matricularme?
- 7.2 ☆ Quiero solicitar mas información sobre este Master Traduccion Aleman

Resumen salidas profesionales Master traduccion aleman

En un mundo cada vez más globalizado, favorecido por los avances tecnológicos, el auge de las telecomunicaciones, el desarrollo de los medios de transporte y el fulgor de internet. El establecimiento de un único mercado capitalista mundial ha llevado a una necesidad de romper las barreras lingüísticas y culturales y a una mayor demanda de traducciones en diferentes ámbitos, que se convierten en herramientas muy poderosas a nivel mundial para las empresas multinacionales. Este Master en Traducción Especializada (Mención Alemán) le ofrece una formación especializada en la material. Además con este Master en Traducción Especializada (Mención Alemán) desarrollará unas habilidades profesionales en traducción apoyándose además en las nuevas tecnologías aplicadas a este campo. Gracias a este máster podrás completar tus estudios en esta elngua y especializarte en un sector laboral con una elevada demanda de personal cualificado.

Objetivos Master traduccion aleman

A través de este máster universitario se ofrece al profesional del sector la formación adecuada para adquirir los conocimientos y competencias profesionales más demandados por las empresa en sus ofertas de empleo, entre las que podemos destacar las siguientes:
- Describir en qué consiste el proceso de revisión, edición y post-edición de textos traducidos.
- Definir la traducción automática y cómo se aplica en post-edición de textos traducidos.
- Identificar las fases del proceso de traducción así como la importancia del empleo de herramientas en la post-edición.
- Describir cómo es el proceso de corrección de estilo así como la edición estilística.
- Aprender a realizar la edición de textos traducidos a partir del tratamiento gráfico como base del proceso.
- Explicar cómo se lleva a cabo la edición de textos traducidos a través de un tratamiento visual.
- Determinar la evaluación de la calidad que puede tener la traducción automática así como los textos post-editados.
- Conocer los estándares de calidad.
- Conocer la figura del gestor de proyectos.
- Conocer las herramientas de gestión de los proyectos de traducción.
- Conocer los tipos de clientes.
- Abordar la gestión de conflictos.
- Conocer el proceso y métodos para la subtitulación dirigida a las personas sordas y con discapacidad auditiva.
- Estudiar las fases y ajustes del doblaje, además de introducir el concepto de guión.
- Saber las características de accesibilidad de los productos visuales.
- Aprender el término audiodescripción para ciegos enumerando los tipos y el perfil profesional que es necesario.
- Conocer los distintos tipos de traducción.
- Conocer las diferentes estrategias de traducción.
- Conocer las nuevas tecnologías aplicadas a la traducción.
- Conocer las características y destrezas básicas para la traducción del Alemán a Español.
- Entender las ideas principales de textos complejos que traten de temas tanto concretos como abstractos, incluso si son de carácter técnico siempre que estén dentro de su campo de especialización.
- Relacionarse con hablantes nativos con un grado suficiente de fluidez y naturalidad de modo que la comunicación se realice sin esfuerzo por parte de ninguno de los interlocutores.
- Producir textos claros y detallados sobre temas diversos así como defender un punto de vista sobre temas generales.

Salidas profesionales Master traduccion aleman

Gracias a los conocimientos adquiridos tras superar el programa de estudios de este máster universitario, el alumnado podrá desarrollar una carrera profesional en el sector de la Traducción e Interpretación, llevando a cabo labores de Docencia como Profesorado de lenguas extranjeras, en el ámbito del Turismo, en el sector Editorial, la Hostelería, o el Periodismo.

Para que te prepara este Master traduccion aleman

Este Master en Traducción Especializada (Mención Alemán) le prepara para gestionar su actividad profesional en el ámbito de la traducción, aprendiendo a llevar a cabo funciones relacionadas con la revisión, interpretación y post-edición de errores, obteniendo así la mayor calidad en este tipo de servicios. Podrás centrar tus estudios en la gestión de proyectos en este sector, para lo que conocerás cuáles son los estándares de calidad comunmente establecidos, qué hace la figura profesional del gestor de proyectos, los tipos de clientes existentes, etc. Contacta con nosotros y una asesora de formación podrá ofrecerte información detallada y sin compromiso sobre este máster y otros curos relacionados con este sector, con los que podrás mejorar tus competencias profesionales y alcanzar tus objetivos laborales.

A quién va dirigido este Master traduccion aleman

Este Master en Traducción Especializada (Mención Alemán) está dirigido a todos aquellos profesionales del sector de la filología, traductores, escritores, etc. así como cualquier persona que quiera profundizar en esta materia. También se dirige a profesionales y titulados que quieran completar sus estudios para aprender a abordar la gestión de proyectos de traducción, destacando así en un mercado muy demandado y competido. En general, este máster universitario se dirige a todas aquellas personas que cumplan los requisitos de acceso, quieran formarse en esta materia y quieran obtener una titulación universitaria acreditada con 60 créditos ects.

Metodología del Master traduccion aleman

Entre el material entregado en este curso se adjunta un documento llamado Guía del Alumno dónde aparece un horario de tutorías telefónicas y una dirección de e-mail dónde podrá enviar sus consultas, dudas y ejercicios. Además recibirá los materiales didácticos que incluye el curso para poder consultarlos en cualquier momento y conservarlos una vez finalizado el mismo.La metodología a seguir es ir avanzando a lo largo del itinerario de aprendizaje online, que cuenta con una serie de temas y ejercicios. Para su evaluación, el alumno/a deberá completar todos los ejercicios propuestos en el curso. La titulación será remitida al alumno/a por correo una vez se haya comprobado que ha completado el itinerario de aprendizaje satisfactoriamente.

Carácter oficial de la formación

La presente formación no está incluida dentro del ámbito de la formación oficial reglada (Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria, Formación Profesional Oficial FP, Bachillerato, Grado Universitario, Master Oficial Universitario y Doctorado). Se trata por tanto de una formación complementaria y/o de especialización, dirigida a la adquisición de determinadas competencias, habilidades o aptitudes de índole profesional, pudiendo ser baremable como mérito en bolsas de trabajo y/o concursos oposición, siempre dentro del apartado de Formación Complementaria y/o Formación Continua siendo siempre imprescindible la revisión de los requisitos específicos de baremación de las bolsa de trabajo público en concreto a la que deseemos presentarnos.

¡Aprenda uno de los idiomas con más futuro!

Todos nuestros cursos cuentan con material didáctico de calidad y adaptados a las últimas tecnologías, además, nuestra educación se encuentra respaldada por expertos cualificados en Traducción en alemán. ¿A qué espera para matricularse en una de las mejores escuelas de formación especializada de España?

Este Máster en Traducción alemana le ofrece una formación especializada en la material. Además con este máster se pretende desarrollará las habilidades profesionales en traducción apoyándose además en las nuevas tecnologías aplicadas a este campo.

Cursos relacionados con este máster

En primer lugar, le ofrecemos el Máster Executive Alemán Profesional C1 donde obtendrá conocimientos para entender e interpretar prácticamente todas las formas de la lengua alemana escrita, además, de relacionarse con hablantes nativos con un grado suficiente de fluidez y naturalidad de modo que la comunicación se realice sin esfuerzo por parte de ninguno de los interlocutores.

En segundo lugar, pero no menos importante, tenemos el Master Traducción Francés oposiciones, donde ya se han inscrito más de 30 alumnos que nos dan su confianza y hacen que cada día mejoremos nuestros servicios.

Si quiere llegar a ser experto en Alemán, matricúlese en nuestros cursos formativos, donde podrá tener acceso a un equipo docente y un tutor especializado que harán un seguimiento exhaustivo de sus conocimientos, evaluando todos sus progresos, así como estableciendo comunicación directa con usted para que pueda realizar todas las consultas que desee.

Entre el material entregado en este curso a distancia se adjunta un documento llamado Guía del Alumno dónde aparece un horario de tutorías telefónicas y una dirección de e-mail dónde podrá enviar sus consultas, dudas y ejercicios.

Puede consultar las opiniones de los alumnos de Euroinnova, que dejan libremente en nuestros cursos y máster para decidirse sobre nuestra formación, porque después de más de 12 años de experiencia como centro de formación nuestros alumnos nos siguen eligiendo por nuestra oferta formativa de calidad a un precio reducido.

¡No lo piense más y elige nuestro máster de traducción especializada en alemán baremable en oposiciones!

1º GARANTÍA

Mas de 15 años de experiencia con un record del 96% de satisfacción en atención al alumnado y miles de opiniones reales de nuestros alumnos satisfechos nos avalan. Matricúlate con el 100% de Garantía en este Master Online, y si no estás satisfecho con el material en 7 días te devolvemos tu dinero.

2º CONFIANZA

Matricúlate en el Master en Traduccion Especializada (Mencion Aleman) + 60 Creditos ECTS con TOTAL CONFIANZA. Euroinnova cuenta con el sello de Confianza Online que podrás encontrar en tus webs de Confianza. Además colaboramos con las mas prestigiosas Universidades, Administraciones Públicas y Empresas de Software a nivel nacional e internacional.

3º CALIDAD AENOR

Todos los procesos de enseñanza-aprendizaje siguen los mas rigurosos controles de calidad extremos, estando certificados por AENOR por la ISO 9001 y llevando a cabo auditorias externas anuales que Garantizan la máxima calidad AENOR.

4º EQUIPO EUROINNOVA

Nos sentimos orgullosos de nuestro equipo formado por más de 50 Profesores especialistas y más de 100 colaboradores externos a tu entera disposición en este Master en Traduccion Especializada (Mencion Aleman) + 60 Creditos ECTS, todo ello junto a más de 15 años de experiencia y miles de alumnos formados nos permiten garantizar la Máxima Calidad en la Atención al Alumno

5º BOLSA DE EMPLEO

Disponemos de bolsa de empleo propia con cientos de ofertas de trabajo relacionadas con este Master en Traduccion Especializada (Mencion Aleman) + 60 Creditos ECTS. Euroinnova es agencia de colocación Nº 9900000169 autorizada por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social.

Agencia de colocación autorizada Nº 9900000169

6º RESPETUOSOS CON EL ENTORNO

Euroinnova es una empresa comprometida con el medio ambiente, Socialmente responsable y un referente formativo en materia de igualdad de género con una amplia oferta formativa en igualdad, y que mantiene una estrecha colaboración con el Instituto de la Mujer (Escuela Virtual de Igualdad).

7º MEJOR PRECIO

En Euroinnova Business School le garantizamos la mejor relacion Calidad/Precio en este Master en Traduccion Especializada (Mencion Aleman) + 60 Creditos ECTS. Por ello en Euroinnova somos Editores de nuestros propios materiales didácticos, para ello contamos con Editorial propia (Euroinnova Editorial), lo cual abarata los costes y nos hace extremadamente competitivos. Además somos Distribuidores de formación contando con 257 Escuelas de negocios y Centros de Formación que distribuyen nuestra formación como minoristas, pero lógicamente siempre a un precio mayor. Aprovecha y matricúlate con la Entidad matriz beneficiándote de la maxima calidad en este Master Online siempre al mejor precio.

Comparte con tus amigos:

Es tu momento.

Continúa creciendo profesionalmente con Euroinnova

¡MATRICULATE YA!

Celia Sánchez Fernández

Grado en Traducción e Interpretación

Curso de Traducción Jurídica. Especialización en Alemán

CURSO TRADUCCION JURIDICA ALEMAN: Curso de Traducción Juridica. Especializacion en Aleman

11638 HNL 38% DESCUENTO
7205 HNL

Postgrado en Traducción Jurídica de Alemán a Español + Titulación Universitaria

TRADUCCION JURIDICA ALEMAN: Postgrado en Traduccion Juridica de Aleman a Español + Titulacion Universitaria

16571 HNL 50% DESCUENTO
8285 HNL

Postgrado de Traductor de Alemán a Español + Titulación Universitaria

TRADUCTOR ALEMAN:Postgrado de Traductor de Aleman a Español + TITULACION UNIVERSITARIA

16571 HNL 50% DESCUENTO
8285 HNL

Master Executive en Alemán Profesional (Nivel Oficial Marco Común Europeo C1)

ALEMAN ONLINE: Master Executive en Aleman Profesional

65950 HNL 58% DESCUENTO
27682 HNL

Blogs relacionados con master traduccion aleman

FPDP - Universidad Antonio de Nebrija

2020-03-03

Cursos Homologados con Créditos ECTS con Titulación Expedida por la Universidad Antonio de Nebrija

El objetivo prioritario de estos cursos homologados es el de formar profesionales con altas cualidades. Para esto se promueven las capacidades académicas, profesionales y de investigación del alumno... Leer más

FPDP - Universidad Antonio de Nebrija

2018-12-03

Cursos online FPDP - Universidad Antonio de Nebrija

FPDP - Universidad Antonio de Nebrija

2018-06-05

Universidad antonio de nebrija

Los FPDP - Universidad Antonio de Nebrija que Euroinnova ofrece en su localidad o en cualquier otro lugar. Aprende de forma fácil y sencilla desde su localidad... Leer más

Ver Eventos Educacionales disponibles